Первый музыкальный портал - сборник текстов песен и переводов песен

Музыка — это не только мелодия и ритм, но и смысл. В разделе «Тексты песен» вы найдете более двухсот тысяч слов песен разных жанров..

Самые популярные песни переведены на русский язык. Каждую неделю на сайт добавляются десятки переводов слов песен.

Тексты песен → Peter, Paul & Mary → The Rising Of The Moon

Восход луны

Перевод песни отправил(а) Ireash

- О, скажи мне Шон О'Фаррелл,
Скажи мне, почему ты торопишься так?
- Цыц, мой мальчик, теперь, цыц и слушай -
И его глаза вспыхнули

Я несу приказы от капитана,
Собирайся быстро скорее,
Потому что наши пики должны быть вместе
На восходе луны.

- О, скажи мне Шон О'Фаррелл,
Где же будет собрание?
- На старом месте у реки,
Так хорошо знакомом мне и тебе.

- Еще кое-что, условный сигнал -
Насвистывай марш,
Когда пойдешь с пикой на плече
на восходе луны.

Там, среди реки поющей
Тьма людей будет видна,
Что выше своих сияющих орудий
Несет свой бессмертный зеленый флаг

Смерть всем врагам и изменникам!
Сильней выбиваем ритм марша,
И ура, мои мальчики, за свободу
Вот восход луны!

Как же хорошо они сражались за бедную старую Ирландию!
И полной жестокости была их судьба.
О, какая прославленная гордость и скорбь
Переполняет имя девяносто восьмого.

И, все же, спасибо Господу, пока сердца бьются,
Каждый мужчина несет пылающую рану.
Мы пойдем по их стопам
На восходе луны.

---
(песня об Ирланском восстании 1798г.)
Автор песни Джон Киган Кейси, ирландский поэт, писатель, оратор, погибший в британской тюрьме из-за невыносимых условий существования в день св. Патрика, когда ему было 23.

Текст песни «The Rising Of The Moon»

Оригинальный текст песни

Ah then tell me sean o'farrell
Tell me why you hurry, so.
Hush my boy now hush and listen
And his eyes were all aglow.

I bear orders from the captain
Get ye ready quick and soon
For the pikes must be together
At the rising of the moon.

Ah then tell me sean o'farrell
Where the gatherin' is to be
In the old spot by the river
Right well known by you and me.

One word more, a signal token
Whistle of the marchin' tune
With your pike upon your shoulder
At the rising of the moon.

There beside the singing river
That dark mass of men were seen
Far above their shining weapons
Hung their own immortal green.

Death to every foe and traitor
Forward strike the marchin' tune
And hurrah my boys, for freedom!
Tis the rising of the moon.

How well they fought for poor old ireland
And full bitter, was their fate
Oh what glorious pride and sorrow
Fills the name of ninety-eight.

Yet thank God while hearts are beating
Each man bears a burning wound
We will follow in their footsteps
At the rising of the moon.

Авторские права на текст песни «The Rising Of The Moon» в исполнении Peter, Paul & Mary принадлежат автору этого текста.

Перевод песни «The Rising Of The Moon» отправил(а) пользователь Ireash. При использовании перевода песни «The Rising Of The Moon» просьба ссылаться на эту страницу.

Клип на песню «The Rising Of The Moon» в исполнении Peter, Paul & Mary

Этот клип еще не добавлен.



© 2008-2014 «Первый музыкальный портал» Тексты песен   Поиск по текстам песен